1
00:01:23,500 --> 00:01:25,250
Αυτό είναι απόδειξη ότι η Xia Shang έχει παράνομες επιχειρήσεις.

2
00:01:25,780 --> 00:01:26,620
Δώστε το στην αστυνομία.

3
00:01:27,180 --> 00:01:27,950
Τώρα.

4
00:02:43,170 --> 00:02:44,190
Όταν την επόμενη φορά δεν νιώσεις καλά,

5
00:02:44,580 --> 00:02:45,540
απλά πες μου.

6
00:03:27,500 --> 00:03:28,250
Πάω έξω.

7
00:03:36,150 --> 00:03:36,870
Τι συμβαίνει;

8
00:03:37,410 --> 00:03:38,540
Γιατί έχασες πάλι τον έλεγχο;

9
00:03:39,640 --> 00:03:40,660
Βγες έξω πρώτα.

10
00:03:40,960 --> 00:03:41,980
Χρειάζομαι μόνο μια στιγμή.

11
00:03:44,770 --> 00:03:46,620
Δεν συμφωνήσαμε χθες το βράδυ

12
00:03:46,790 --> 00:03:47,750
να είμαστε ειλικρινείς μεταξύ μας;

13
00:03:48,620 --> 00:03:50,040
Αν θέλεις να σε βοηθήσω να ηρεμήσεις,

14
00:03:50,040 --> 00:03:50,870
απλά πες μου.

15
00:03:50,870 --> 00:03:51,520
θέλω.

16
00:05:18,090 --> 00:05:20,460
Γιατί παίρνει φάρμακα για το άγχος;

17
00:05:22,370 --> 00:05:24,620
Έχει να κάνει με τα τραύματα στο χέρι του;

18
00:06:07,120 --> 00:06:08,040
Τι συμβαίνει;

19
00:06:09,500 --> 00:06:10,250
λυπάμαι.

20
00:06:10,500 --> 00:06:11,870
Ήθελα μόνο να σε κρατήσω για λίγο

21
00:06:12,200 --> 00:06:13,000
χθες το βράδυ.

22
00:06:13,620 --> 00:06:15,540
Δεν είχα άλλες κακές προθέσεις.

23
00:06:22,000 --> 00:06:23,200
Το γεγονός όμως είναι,

24
00:06:23,620 --> 00:06:25,500
κοιμηθήκαμε στο ίδιο κρεβάτι όλο το βράδυ.

25
00:06:27,290 --> 00:06:29,750
Μου είναι δύσκολο να πιστέψω ότι δεν είχες κακές προθέσεις.

26
00:06:30,250 --> 00:06:30,870
Δεν έχεις ιδέα

27
00:06:30,870 --> 00:06:31,910
ήσουν...

28
00:06:35,540 --> 00:06:37,120
Άσε με να ελέγξω αν έχεις πληγωθεί.

29
00:07:10,870 --> 00:07:12,250
Δεν χρειάζεται να είσαι νευρικός.

30
00:07:12,500 --> 00:07:14,370
Με κράτησες μόνο για λίγο χθες το βράδυ.

31
00:07:14,870 --> 00:07:16,120
Δεν έγινε τίποτα άλλο.

32
00:07:21,960 --> 00:07:22,840
Με την ευκαιρία,

33
00:07:23,250 --> 00:07:25,010
χάνεις συχνά τον έλεγχο τα τελευταία δύο χρόνια;

34
00:07:27,870 --> 00:07:28,580
Δύο...

35
00:07:28,580 --> 00:07:29,430
Δύο τρεις φορές.

36
00:07:31,950 --> 00:07:33,870
Τι γίνεται με τους τραυματισμούς στο χέρι σας;

37
00:07:35,000 --> 00:07:36,500
Και το φάρμακο κάτω από το μαξιλάρι σου.

38
00:07:36,870 --> 00:07:38,120
Πότε ξεκινήσατε να το παίρνετε;

39
00:07:42,870 --> 00:07:43,620
Πριν από δύο χρόνια.

40
00:07:45,750 --> 00:07:46,500
Αφού έφυγες.

41
00:07:52,250 --> 00:07:53,120
Ξέρεις πώς είναι.

42
00:07:53,410 --> 00:07:55,940
Όταν ένας Ρεν χωρίζεται από το Γιν του για πολύ καιρό,

43
00:07:56,330 --> 00:07:57,120
συνήθως αναπτύσσονται

44
00:07:57,180 --> 00:07:58,740
άγχος αποχωρισμού.

45
00:08:00,140 --> 00:08:01,200
Όταν γίνεται πολύ άσχημα,

46
00:08:01,200 --> 00:08:02,260
Δεν μπορώ να ελέγξω τον εαυτό μου

47
00:08:03,660 --> 00:08:04,510
και καταλήγω να ξύνω τον εαυτό μου.

48
00:08:13,040 --> 00:08:13,790
Ευτυχώς,

49
00:08:14,020 --> 00:08:15,370
είμαστε κοντά στο να τελειώσουμε το φάρμακο.

50
00:08:15,660 --> 00:08:17,290
Ο κύριος Ντινγκ είχε ήδη τον Λιν Χουάν

51
00:08:17,290 --> 00:08:18,790
και δύο εθελοντές το δοκιμάζουν.

52
00:08:20,080 --> 00:08:21,080
Εάν το φάρμακο λειτουργεί καλά,

53
00:08:21,870 --> 00:08:23,160
δεν θα χρειαστεί πια να υποφέρεις έτσι.

54
00:08:24,160 --> 00:08:25,200
Μετά τη λήψη του φαρμάκου,

55
00:08:26,540 --> 00:08:28,790
μπορώ να σε κυνηγήσω ως κανονικό άτομο;

56
00:08:36,950 --> 00:08:38,080
Αυτή είναι η δουλειά σου.

57
00:08:38,450 --> 00:08:39,290
Δεν χρειάζεται να με ρωτήσεις.

58
00:09:00,080 --> 00:09:02,200
Ανακοινώθηκαν τα χθεσινά αποτελέσματα των εξετάσεων αίματος.

59
00:09:02,540 --> 00:09:03,330
Το φάρμακό μας

60
00:09:04,640 --> 00:09:05,700
δούλεψε!

61
00:09:07,160 --> 00:09:08,240
Οι χθεσινοί εθελοντές,

62
00:09:08,370 --> 00:09:09,450
είτε Γιν είτε Ρεν,

63
00:09:09,450 --> 00:09:12,020
τώρα δεν έχουν ανιχνεύσιμο ιό Affinity στο σώμα τους.

64
00:09:12,760 --> 00:09:14,540
Θα υποβάλω μια αναφορά και θα επικοινωνήσω με τις αρχές,

65
00:09:14,910 --> 00:09:16,200
προσπαθήστε να πάρετε

66
00:09:16,790 --> 00:09:17,660
γρήγορη έγκριση,

67
00:09:17,870 --> 00:09:19,000
ώστε το φάρμακο να βγει στην αγορά το συντομότερο δυνατό.

68
00:09:19,410 --> 00:09:20,200
Ας περιμένουμε λίγο ακόμα.

69
00:09:20,830 --> 00:09:21,370
Λογικά,

70
00:09:21,370 --> 00:09:22,410
χρειαζόμαστε ακόμα περισσότερη παρατήρηση

71
00:09:22,410 --> 00:09:23,450
της φυσικής κατάστασης των εξεταζομένων.

72
00:09:23,830 --> 00:09:24,830
Μπορείτε να περιμένετε,

73
00:09:24,830 --> 00:09:27,290
αλλά πολλοί άνθρωποι δεν μπορούν.

74
00:09:27,290 --> 00:09:28,120
Διακυβεύονται ζωές.

75
00:09:28,620 --> 00:09:30,790
Πρέπει να φέρουμε αυτό το φάρμακο στην αγορά το συντομότερο δυνατό.

76
00:09:31,290 --> 00:09:31,910
Φεύγω πρώτος.

77
00:09:47,040 --> 00:09:47,790
Τι συμβαίνει;

78
00:09:49,410 --> 00:09:51,330
Η φόρμουλα φαίνεται μακριά.

79
00:09:52,080 --> 00:09:52,910
Πού είναι τα θραύσματα;

80
00:09:57,580 --> 00:09:58,250
Ορίστε.

81
00:10:12,040 --> 00:10:13,040
Κάτι έμεινε έξω.

82
00:10:14,410 --> 00:10:15,910
Ποιος καταγράφει τα δεδομένα της συσκευής;

83
00:10:18,540 --> 00:10:19,410
κ. Ντινγκ.

84
00:10:22,040 --> 00:10:22,660
Όχι.

85
00:10:23,040 --> 00:10:24,440
Πρέπει να ειδοποιήσουμε άμεσα τους εθελοντές.

86
00:10:24,740 --> 00:10:25,500
Κάτι δεν πάει καλά με το φάρμακο.

87
00:10:25,500 --> 00:10:26,580
Πες τους να πάνε αμέσως στο νοσοκομείο.

88
00:10:27,310 --> 00:10:28,750
Δεν έχω καταφέρει να τους φτάσω όλη μέρα.

89
00:11:01,330 --> 00:11:03,160
Θα σταματήσουμε επειγόντως τη διαδικασία κυκλοφορίας του φαρμάκου στην αγορά

90
00:11:03,280 --> 00:11:04,850
πριν βρούμε τρόπο να εντοπίσουμε τον Λιν Χουάν και τους άλλους.

91
00:11:05,660 --> 00:11:06,180
Καλά.

92
00:11:10,410 --> 00:11:11,110
Κανένα σήμα.

93
00:11:14,540 --> 00:11:15,410
Συγνώμη.

94
00:11:15,710 --> 00:11:16,820
Ξέχασα να αναφέρω νωρίτερα.

95
00:11:17,450 --> 00:11:18,430
Αυτό το σπίτι

96
00:11:18,910 --> 00:11:20,240
έχει εγκατεστημένο ένα παρεμβολέα σήματος.

97
00:11:26,500 --> 00:11:27,450
Μην είσαι νευρικός.

98
00:11:28,410 --> 00:11:31,750
Έχουμε καταφέρει κάτι σπουδαίο και δύσκολο μαζί.

99
00:11:33,040 --> 00:11:34,330
Ας γιορτάσουμε με ένα γεύμα.

100
00:11:48,140 --> 00:11:49,200
Έχετε βάλει και οι δύο πολλή δουλειά

101
00:11:49,700 --> 00:11:50,660
κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου.

102
00:11:51,620 --> 00:11:52,450
Μπορείς

103
00:11:52,910 --> 00:11:54,160
απλά ξεκουραστείτε.

104
00:11:54,290 --> 00:11:56,790
Έχω υποβάλει τις εργαστηριακές αναφορές και τον τύπο.

105
00:11:57,430 --> 00:11:58,800
Αν τα πράγματα πάνε ομαλά,

106
00:11:58,940 --> 00:12:00,360
μέσα σε 24 ώρες,

107
00:12:00,440 --> 00:12:01,690
μπορεί να βγει σε μαζική παραγωγή

108
00:12:02,080 --> 00:12:02,910
και εισέλθουν στην αγορά.

109
00:12:03,290 --> 00:12:04,660
Αλλά υπάρχει ένα πρόβλημα με αυτό το φάρμακο.

110
00:12:05,120 --> 00:12:05,860
Αφού το πάρεις,

111
00:12:05,990 --> 00:12:08,150
δεν είναι μόνο ο ιός που εξαφανίζεται, σωστά;

112
00:12:10,400 --> 00:12:10,860
Δικαίωμα.

113
00:12:11,370 --> 00:12:13,240
Υπάρχει και κώμα

114
00:12:13,240 --> 00:12:15,020
και ανεπάρκεια οργάνων.

115
00:12:15,950 --> 00:12:16,910
Το άτομο πεθαίνει

116
00:12:16,910 --> 00:12:17,840
χωρίς πολύ πόνο.

117
00:12:23,660 --> 00:12:24,410
Έτσι

118
00:12:26,160 --> 00:12:27,660
ο στόχος σου δεν ήταν ποτέ να σώσεις ανθρώπους.

119
00:12:28,000 --> 00:12:28,870
Ήταν να τους σκοτώσουν.

120
00:12:30,830 --> 00:12:32,750
Το αποτέλεσμα δεν έχει σημασία.

121
00:12:33,660 --> 00:12:35,330
Η αρχική μας πρόθεση είναι η ίδια.

122
00:12:35,950 --> 00:12:37,830
Για την εξάλειψη του ιού.

123
00:12:44,510 --> 00:12:46,220
Τώρα το φάρμακο τελείωσε.

124
00:12:46,830 --> 00:12:48,700
Η προσπάθεια των ετών μας δεν πήγε χαμένη.

125
00:12:50,790 --> 00:12:51,580
Ας γιορτάσουμε.

126
00:12:54,770 --> 00:12:58,220
♪Αλλά το έγραψε στην άμμο...♪

127
00:12:59,410 --> 00:13:01,080
Έσκασες τη σαμπάνια πολύ νωρίς.

128
00:13:02,790 --> 00:13:04,330
Δεν είναι αυτό που συμφωνήσαμε.

129
00:13:05,290 --> 00:13:06,160
Λοιπόν τώρα,

130
00:13:06,160 --> 00:13:08,080
συμπληρώστε το μέρος της φόρμουλας που παραλείψατε εσκεμμένα,

131
00:13:08,830 --> 00:13:09,700
αναπτύξτε ξανά το φάρμακο,

132
00:13:09,950 --> 00:13:11,080
και βάλε τα πάντα στο σωστό δρόμο.

133
00:13:17,200 --> 00:13:18,070
Xu,

134
00:13:20,040 --> 00:13:21,200
ακόμα δεν καταλαβαίνεις.

135
00:13:23,910 --> 00:13:25,550
Έχουμε πάει όσο πιο μακριά μπορούμε

136
00:13:27,750 --> 00:13:29,820
με την ανάπτυξη αυτού του φαρμάκου.

137
00:13:33,040 --> 00:13:33,790
Τι εννοείς;

138
00:13:40,160 --> 00:13:41,830
Το κομμάτι που "έσβησα"

139
00:13:51,190 --> 00:13:52,830
δεν υπήρξε ποτέ εξαρχής.

140
00:14:11,670 --> 00:14:13,430
Αυτή είναι η δεύτερη φορά μου

141
00:14:13,700 --> 00:14:15,120
ανάπτυξη του φαρμάκου.

142
00:14:18,950 --> 00:14:21,290
Την τελευταία φορά που έψαξα για μια φόρμουλα

143
00:14:22,700 --> 00:14:24,040
ήταν πριν από δεκαέξι χρόνια.

144
00:14:25,410 --> 00:14:26,450
Τότε, το όνομά μου ήταν

145
00:14:26,720 --> 00:14:27,580
Γου Μινγκ.

146
00:14:29,660 --> 00:14:30,960
Είχα έναν γιο και μια κόρη.

147
00:14:32,610 --> 00:14:34,050
Ο γιος μου λεγόταν Wu Siyuan.

148
00:14:34,050 --> 00:14:35,150
Την κόρη μου την κάλεσαν

149
00:14:36,510 --> 00:14:37,600
Wu Nongyu.

150
00:14:56,990 --> 00:14:58,840
Είχαν μια υπέροχη μητέρα.

151
00:14:59,660 --> 00:15:00,410
Yu.

152
00:15:10,570 --> 00:15:12,390
Αφιέρωσε όλη της τη ζωή

153
00:15:12,550 --> 00:15:13,310
για την ανάπτυξη ενός φαρμάκου

154
00:15:14,160 --> 00:15:16,410
που θα μπορούσε να εξαλείψει τον ιό Affinity.

155
00:15:18,950 --> 00:15:21,270
Αλλά το ερευνητικό μου πεδίο ήταν διαφορετικό από το δικό της.

156
00:15:21,270 --> 00:15:23,210
Η βοήθεια που μπορούσα να προσφέρω ήταν πολύ περιορισμένη.

157
00:15:24,180 --> 00:15:25,660
Μετά από χρόνια έρευνας,

158
00:15:25,660 --> 00:15:26,870
αυτή και ο βοηθός της, Dayu,

159
00:15:27,380 --> 00:15:29,410
τελικά ανέπτυξε μια φόρμουλα.

160
00:15:35,750 --> 00:15:36,500
Κυρία Λιν,

161
00:15:36,700 --> 00:15:37,750
Έχω βρει σχεδόν όλα τα εξαρτήματα

162
00:15:37,750 --> 00:15:39,010
στη φόρμουλα σας.

163
00:15:39,010 --> 00:15:40,660
Μόνο ένα συστατικό λείπει ως καταλύτης.

164
00:15:40,660 --> 00:15:41,800
Δεν μπορώ να βρω κατάλληλο.

165
00:15:44,900 --> 00:15:46,610
Πες μου τις ιδιότητες αυτού του συστατικού.

166
00:15:47,080 --> 00:15:48,910
Θα ρωτήσω συναδέλφους σε άλλα ιδρύματα.

167
00:15:49,090 --> 00:15:50,500
Έχουμε λύσει τα πιο δύσκολα προβλήματα.

168
00:15:50,500 --> 00:15:51,850
Μερικές μέρες ακόμα δεν θα κάνουν τη διαφορά, σωστά;

169
00:15:54,120 --> 00:15:55,620
Ο χρόνος είναι το μόνο πράγμα που έχουμε άφθονο.

170
00:15:57,120 --> 00:15:58,250
Έφτιαξε το φάρμακο πρώτης γενιάς

171
00:15:58,250 --> 00:16:00,120
χωρίς το τελικό συστατικό

172
00:16:00,700 --> 00:16:02,250
και δεν μου το είπε.

173
00:16:03,870 --> 00:16:06,500
Στη συνέχεια προσφέρθηκε να το δοκιμάσει στον εαυτό της.

174
00:16:10,160 --> 00:16:11,410
Έπεσε σε κώμα.

175
00:16:12,810 --> 00:16:15,390
♪ Μυρίζεις σαν κάτι περίεργο♪

176
00:16:16,850 --> 00:16:17,430
♪Σαν το ξύλο♪

177
00:16:17,430 --> 00:16:18,220
♪Σαν το κρασί♪

178
00:16:18,220 --> 00:16:20,350
♪Σαν τη βροχή που σβήνει♪

179
00:16:20,850 --> 00:16:24,310
♪Δεν είναι ένα πρόβλημα που μπορώ να διορθώσω♪

180
00:16:24,310 --> 00:16:27,680
♪Ίσως είμαι προορισμένος να γίνω το παιχνίδι σου♪